1 00:00:04,000 --> 00:00:06,199 Oh, je mi to tak líto, otče. 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,999 Vybalování všeho mě posunul tak daleko 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,999 na mé farní papíry. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,199 Jsem jen rád vy a inspektor 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,839 se tak dobře zabydlují. 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,679 co s tím? 7 00:00:16,680 --> 00:00:19,559 Paní McCarthyová to nechala za sebou? schválně? 8 00:00:19,560 --> 00:00:24,200 Vlastně to byla zateplení domu dárek pro mě od Edgara. 9 00:00:26,320 --> 00:00:27,559 Je to velmi nápadné. 10 00:00:27,560 --> 00:00:28,679 Je to strašné! 11 00:00:28,680 --> 00:00:32,199 já vím! Ale já nemám srdce abych mu řekl. 12 00:00:32,200 --> 00:00:35,559 bylo to těžké, s jeho degradací. 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,919 Snažím se dělat věci pro něj jednodušší. 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,639 KLEPÁNÍ 15 00:00:39,640 --> 00:00:42,079 - Oh, ahoj! - Paní Goodfellowová! 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,399 Otec Brown, Brenda. 17 00:00:44,400 --> 00:00:46,999 Hádej, koho jsem právě měl telefonní hovor od? 18 00:00:47,000 --> 00:00:48,879 Joyce Webber! 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,919 Zve nás na drink dnes večer u ní doma! 20 00:00:51,920 --> 00:00:55,439 Co? Žádný?! 21 00:00:55,440 --> 00:00:58,439 Joyce Webber je vrchní manželka. 22 00:00:58,440 --> 00:01:00,920 Je šéfkou CPWS. 23 00:01:02,080 --> 00:01:04,959 Cotswold Společnost manželek policistů! 24 00:01:04,960 --> 00:01:08,719 Ó! Na několika z nich jsem byl fundraisingové akce. 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,639 Jsou absolutním vnitřním kruhem. To je obrovská pocta. 26 00:01:11,640 --> 00:01:13,759 Chodil jsem na jejich funkce více než 20 let 27 00:01:13,760 --> 00:01:16,439 a nikdy jsem nebyl pozván něco takového předtím. 28 00:01:16,440 --> 00:01:17,879 Tak proč teď? 29 00:01:17,880 --> 00:01:19,599 A není to tak trochu na poslední chvíli? 30 00:01:19,600 --> 00:01:22,719 Probíhá velká charitativní aukce zítra v Hamblestonu 31 00:01:22,720 --> 00:01:26,679 a většina organizačního výboru chytili impetigo. 32 00:01:26,680 --> 00:01:27,839 Ó! 33 00:01:27,840 --> 00:01:30,159 - Mám jí zavolat zpět a potvrdit? - Ano! 34 00:01:30,160 --> 00:01:33,399 Počkej... ne, nemůžu. 35 00:01:33,400 --> 00:01:35,679 Mám tyto farní návraty, 36 00:01:35,680 --> 00:01:38,159 a to jsem ani nezačal čísla pro mši. 37 00:01:38,160 --> 00:01:41,039 Všechny je třeba poslat diecéze do zítřka. 38 00:01:41,040 --> 00:01:42,679 No, to pro tebe můžu udělat vždycky. 39 00:01:42,680 --> 00:01:44,199 Opravdu? 40 00:01:44,200 --> 00:01:46,999 Kurs. Viděl jsem, jak to děláš dost často. 41 00:01:47,000 --> 00:01:50,999 A já tomu věřím Schopnosti slečny Palmerové. 42 00:01:51,000 --> 00:01:53,319 Oh, děkuji, Brendo! 43 00:01:53,320 --> 00:01:54,839 Edgar by byl tak hrdý 44 00:01:54,840 --> 00:01:57,839 kdybych se stal součástí Klub manželek policistů. 45 00:01:57,840 --> 00:01:59,760 Tento večer musí dopadnout dobře! 46 00:02:30,000 --> 00:02:31,319 {\an8}Jaké jsou moje vlasy? 47 00:02:31,320 --> 00:02:33,359 {\an8}Totéž, co jste se ptal naposledy. 48 00:02:33,360 --> 00:02:35,639 {\an8}Ach, to je důležité, Edgare! 49 00:02:35,640 --> 00:02:37,679 {\an8}Chci udělat dobrý dojem. 50 00:02:37,680 --> 00:02:39,240 {\an8}Vypadáš nádherně. 51 00:02:39,241 --> 00:02:42,479 {\an8}Vidíte? Není třeba být nervózní. 52 00:02:42,480 --> 00:02:44,159 {\an8}To se vám snadno řekne, inspektore. 53 00:02:44,160 --> 00:02:46,679 Nejsem dobrý v socializaci s horní mosazí. 54 00:02:46,680 --> 00:02:48,399 Buď sám sebou, Danieli. 55 00:02:48,400 --> 00:02:51,799 Přesně. Zúčastnil jsem se stovky těchto věcí. 56 00:02:51,800 --> 00:02:53,839 - Obvykle jsou extrémně nudné. - Psst! 57 00:02:53,840 --> 00:02:55,279 Dobrý večer. Mohu si vzít vaše kabáty? 58 00:02:55,280 --> 00:02:57,959 - Dobrý den. - Dobrý večer. - Děkuji. 59 00:02:57,960 --> 00:03:00,479 Vítejte! Je krásné, že jsi mohl přijít. 60 00:03:00,480 --> 00:03:02,999 - Není to tak? - Rozhodně. 61 00:03:03,000 --> 00:03:04,879 Jsem paní inspektorka Rendonová. 62 00:03:04,880 --> 00:03:07,319 Nebo Angie, tobě a mně. 63 00:03:07,320 --> 00:03:09,159 Já vím, paní Rendonová. 64 00:03:09,160 --> 00:03:11,679 Jsem Violet Goodfellow. setkali jsme se. 65 00:03:11,680 --> 00:03:13,639 Vlastně docela několikrát. 66 00:03:13,640 --> 00:03:16,599 - Samozřejmě. - Violet, je to ode mě tak nedbalé. 67 00:03:16,600 --> 00:03:18,879 Měli jsme tě mít kolem sebe před lety. 68 00:03:18,880 --> 00:03:20,999 A tohle musí být tvůj manžel? 69 00:03:21,000 --> 00:03:22,799 Ano, seržante Goodfellow, madam. 70 00:03:22,800 --> 00:03:24,599 - Okouzlený. - Dobrý den. 71 00:03:24,600 --> 00:03:28,399 Isabel Sullivanová. Děkuji mnohokrát za pozvání, paní Webberová. 72 00:03:28,400 --> 00:03:31,559 To je Joyce. A já jsem umíral abych se s vámi řádně setkal. 73 00:03:31,560 --> 00:03:34,839 Předpokládali jsme, že inspektor byl šťastný být celoživotním mládencem. 74 00:03:34,840 --> 00:03:38,999 Musíte být velmi zvláštní žena aby to vzdal! 75 00:03:39,000 --> 00:03:40,319 Geralde! Právě včas. 76 00:03:40,320 --> 00:03:42,359 - Byl zdržen v práci. - Oh, Rendone. 77 00:03:42,360 --> 00:03:44,999 Chlapi, kdybyste mě mohli omluvit, Potřebuji slovo. 78 00:03:45,000 --> 00:03:46,999 - Moje kancelář. - Mm-hm. 79 00:03:47,000 --> 00:03:48,999 Prosím, pomozte si pitím. 80 00:03:49,000 --> 00:03:50,719 Všichni jsme připraveni v obývacím pokoji. 81 00:03:50,720 --> 00:03:52,679 Kdybyste mohl začít? 82 00:03:52,680 --> 00:03:54,759 Koneckonců, máme aukci dokončit! 83 00:03:54,760 --> 00:03:56,039 Teď, Joyce! 84 00:03:56,040 --> 00:03:57,719 - Tak pojď. - Děkuji. 85 00:03:57,720 --> 00:04:00,239 Každoroční charitativní aukce je jedna z nejdůležitějších událostí 86 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 v sociálním kalendáři CPWS. 87 00:04:02,160 --> 00:04:05,119 Teď jsme možná prohráli většina našeho správného výboru, 88 00:04:05,120 --> 00:04:07,399 ale i tak musíme udělat maximum. 89 00:04:07,400 --> 00:04:09,399 Zvláště jako letos, 90 00:04:09,400 --> 00:04:11,679 vrchní konstábl Brandt se zúčastní. 91 00:04:11,680 --> 00:04:13,959 Ooh, hlavní strážník? 92 00:04:13,960 --> 00:04:15,999 To je to, co Gerald mluvil s tebou o? 93 00:04:16,000 --> 00:04:17,319 Ano. 94 00:04:17,320 --> 00:04:19,399 Nyní všechny vybrané peníze 95 00:04:19,400 --> 00:04:22,799 půjde k Cotswoldské policii Charita vdovy a sirotky, 96 00:04:22,800 --> 00:04:26,920 a jak vidíte, nějaké máme položky v horní zásuvce k dražbě. 97 00:04:28,560 --> 00:04:30,319 Perský koberec. 98 00:04:30,320 --> 00:04:34,839 Ach, zpěvák 201k s vertikálním otočným hákem! 99 00:04:34,840 --> 00:04:37,999 Violet vede vesnici šicí kruh. 100 00:04:38,000 --> 00:04:39,279 Samozřejmě, že ano. 101 00:04:39,280 --> 00:04:41,679 No, doufám, že máte v plánu přihazovat za to tedy, Violet. 102 00:04:41,680 --> 00:04:43,639 Nabídněte a vyhrajte! 103 00:04:43,640 --> 00:04:45,999 Teď budu potřebovat dobrovolníky na akci 104 00:04:46,000 --> 00:04:47,559 zajistit věci vše běží hladce. 105 00:04:47,560 --> 00:04:48,759 Nevadí mi pomáhat. 106 00:04:48,760 --> 00:04:51,000 Já taky ne. 107 00:04:48,760 --> 00:04:50,999 KLEPÁNÍ 108 00:04:51,000 --> 00:04:53,239 - Promiň, že jdu trochu pozdě. - Carole?! 109 00:04:53,240 --> 00:04:56,759 Ale ve skutečnosti jsem narazil další host na cestě. 110 00:04:56,760 --> 00:04:58,319 Dobrý večer, jeden a všichni! 111 00:04:58,320 --> 00:05:01,199 Paní Webberová mi zavolala a požádal mě, abych zaskočil. 112 00:05:01,200 --> 00:05:03,999 Měl jsem několik otázek ohledně charitativní stránku věci. 113 00:05:04,000 --> 00:05:08,079 Myslel jsem, že je tady paní Lawsonová by na ně mohl odpovědět, 114 00:05:08,080 --> 00:05:11,439 jak běží Charita vdovy a sirotky. 115 00:05:11,440 --> 00:05:14,999 Ano, ale vždy vítáme vaše rada, otče. 116 00:05:15,000 --> 00:05:16,719 Musím ti dát drink. 117 00:05:16,720 --> 00:05:18,160 Angie, vadilo by ti to? 118 00:05:20,000 --> 00:05:21,320 Samozřejmě. 119 00:05:25,440 --> 00:05:27,040 Tudy. 120 00:05:29,000 --> 00:05:31,279 Škoda, co se ti stalo, Sullivan. 121 00:05:31,280 --> 00:05:32,399 Dobrý policista. 122 00:05:32,400 --> 00:05:35,559 - Ooh! Ne pro mě, děkuji, pane. - STOPY 123 00:05:35,560 --> 00:05:37,850 Víš, pořád si nejsem jistý co jsi vůbec udělal. 124 00:05:39,000 --> 00:05:41,799 Vyskytl se problém s případem - 125 00:05:41,800 --> 00:05:44,599 nějaké vnější zásahy. 126 00:05:44,600 --> 00:05:46,639 Počkej, co je kněz děláš tady? 127 00:05:46,640 --> 00:05:49,160 Tvoje žena mě pozvala, Superintendent Webber. 128 00:05:50,520 --> 00:05:52,120 - Dovolte. - Děkuji. 129 00:06:00,200 --> 00:06:01,999 Tady to máš dobrý, Rendone. 130 00:06:02,000 --> 00:06:04,479 Příliš mnoho těchto mladých žen chtít víc. 131 00:06:04,480 --> 00:06:05,999 Kariéra a podobně. 132 00:06:06,000 --> 00:06:08,719 Tak už mám práci, Superintendent. 133 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 Stará se o mého manžela. 134 00:06:12,240 --> 00:06:14,119 A co vaše nová žena, Sullivan? 135 00:06:14,120 --> 00:06:15,559 Předpokládám, že nepracuje? 136 00:06:15,560 --> 00:06:18,999 Ve skutečnosti je otce Browna farní tajemník. 137 00:06:19,000 --> 00:06:20,999 Přinejmenším úctyhodná práce. 138 00:06:21,000 --> 00:06:23,999 Ne příliš stimulující. 139 00:06:24,000 --> 00:06:27,040 No... má své momenty. 140 00:06:28,800 --> 00:06:30,799 Finlay. 141 00:06:30,800 --> 00:06:31,959 Franklin. 142 00:06:31,960 --> 00:06:35,279 Ne, ne, ne - inspektoři Finlay a Franklin nemůže sedět spolu. 143 00:06:35,280 --> 00:06:37,199 Ne po charitativním golfovém fiasku. 144 00:06:37,200 --> 00:06:38,719 Teď to zmiňuješ, 145 00:06:38,720 --> 00:06:41,399 Četl jsem o tom ve sloupci slečny F. 146 00:06:41,400 --> 00:06:43,559 Nenechte mě začít s tou ženou. 147 00:06:43,560 --> 00:06:46,999 - Slečna F? - Oh, ona má každý pátek sloupek s drby 148 00:06:47,000 --> 00:06:48,319 v Cotswold Enquirer. 149 00:06:48,320 --> 00:06:49,839 Je to hnusák. 150 00:06:49,840 --> 00:06:51,999 Není divu, že ji nepoužívá její pravé jméno. 151 00:06:52,000 --> 00:06:54,839 Víš, že mě popsala jako společenský lezec? 152 00:06:54,840 --> 00:06:58,919 Mě?! Můj manžel šel do jednoho z nejlepší školy v kraji! 153 00:06:58,920 --> 00:07:02,199 Stejně tak superintendant Webber, rozumím. 154 00:07:02,200 --> 00:07:04,239 Před pár lety, samozřejmě. 155 00:07:04,240 --> 00:07:05,999 Ale ne, mají hodně společného. 156 00:07:06,000 --> 00:07:09,239 Ve skutečnosti je Gerald osobně doporučující 157 00:07:09,240 --> 00:07:10,720 Michaela za vrchního inspektora. 158 00:07:11,920 --> 00:07:13,679 Oh, Isabel, je mi to tak líto! 159 00:07:13,680 --> 00:07:15,999 Mluvím o Michaelovi mít povýšení 160 00:07:16,000 --> 00:07:19,439 když byl váš manžel téměř degradován hned po svatbě. 161 00:07:19,440 --> 00:07:21,599 Ty věci spolu nesouvisely. 162 00:07:21,600 --> 00:07:23,639 Oh, ne, ne, ne. Nemyslel jsem žádný přestupek. 163 00:07:23,640 --> 00:07:25,559 My policejní manželky potřeba držet pohromadě. 164 00:07:25,560 --> 00:07:28,839 Chci říct, podívej se na ubohou Carole. 165 00:07:28,840 --> 00:07:31,080 Už je to přes rok od té doby, co Terry zemřel. 166 00:07:32,120 --> 00:07:34,200 Nebylo by to na škodu dát si nějakou rtěnku. 167 00:07:36,280 --> 00:07:37,519 Dobře! 168 00:07:37,520 --> 00:07:39,999 Jsme si jisti, že výbor mají impetigo, 169 00:07:40,000 --> 00:07:42,050 nebo se jen snaží vyhnout se Angie!? 170 00:07:44,880 --> 00:07:47,080 ZVONEK 171 00:07:48,280 --> 00:07:50,599 Dejte se dohromady! 172 00:07:50,600 --> 00:07:53,119 Přemýšlejte o své propagaci! 173 00:07:53,120 --> 00:07:55,399 Řekl jsem ti, nechci stejně ta zatracená práce! 174 00:07:55,400 --> 00:07:56,450 Jazyk! 175 00:07:57,760 --> 00:07:59,200 Měli jsme plán. 176 00:08:00,640 --> 00:08:03,410 Máte se stát vrchním inspektorem do konce roku. 177 00:08:05,000 --> 00:08:06,050 Jinak. 178 00:08:13,120 --> 00:08:18,159 A paní Danburyová může jít kolem Manželka seržanta Harkera. 179 00:08:18,160 --> 00:08:19,839 Hotovo! 180 00:08:19,840 --> 00:08:21,560 Nevím, jak to děláš! 181 00:08:23,240 --> 00:08:24,999 - Hotovo? - Ano. promiň. 182 00:08:25,000 --> 00:08:26,999 - Pojď dál, miláčku. - Dobře. 183 00:08:27,000 --> 00:08:28,990 Protože mám oznámení dělat. 184 00:08:28,991 --> 00:08:33,079 Tato aukce bude zítra poslední událost mé ženy 185 00:08:33,080 --> 00:08:35,279 pro CPWS. Vzdává to. 186 00:08:35,280 --> 00:08:36,439 Opravdu?! 187 00:08:36,440 --> 00:08:39,759 Má chuť utrácet více času doma. 188 00:08:39,760 --> 00:08:40,839 Ty ne, miláčku? 189 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 Ano. 190 00:08:42,560 --> 00:08:44,399 To je velká ztráta. 191 00:08:44,400 --> 00:08:45,879 Zvedneme sklenici. 192 00:08:45,880 --> 00:08:48,479 - Paní We... Oh! - Oh! 193 00:08:48,480 --> 00:08:50,119 Promiň, promiň. 194 00:08:50,120 --> 00:08:53,399 Musí to být reakce na jeho nový lék na alergii. 195 00:08:53,400 --> 00:08:56,919 Možná inspektor Rendon by prospělo ležení. 196 00:08:56,920 --> 00:08:58,799 Mohl bys ho vzít? do salonu? 197 00:08:58,800 --> 00:09:01,479 Pojď, dej se dohromady, muž. 198 00:09:01,480 --> 00:09:02,800 Dostanu hadřík. 199 00:09:05,440 --> 00:09:08,600 Zřejmě probíhá telefonní hovor pro inspektora Sullivana. 200 00:09:09,791 --> 00:09:13,839 Děkuji, Jenkinsi, Hned tam budu. 201 00:09:13,840 --> 00:09:15,839 Nějaké potíže u Červeného lva. 202 00:09:15,840 --> 00:09:17,759 Místní kap. Joe Arbuthnot? 203 00:09:17,760 --> 00:09:18,999 Oh, můžu jít, pane. 204 00:09:19,000 --> 00:09:21,439 Arbie občas přemýšlí je zpátky ve Velké válce. 205 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 Obvykle mě ale poslouchá. 206 00:09:23,000 --> 00:09:25,359 Dobrý člověk. 207 00:09:25,360 --> 00:09:27,999 Takže, Sullivane, jak byste chtěli vidět 208 00:09:28,000 --> 00:09:30,519 harmonogram realizace pro moje nové policejní vysílačky? 209 00:09:30,520 --> 00:09:32,040 Rád bych, pane. 210 00:09:36,640 --> 00:09:39,719 Zajistím to, paní Goodfellowová dostane se bezpečně domů. 211 00:09:39,720 --> 00:09:41,279 Děkuji, otče. 212 00:09:41,280 --> 00:09:42,439 Je mi to tak líto, lásko. 213 00:09:42,440 --> 00:09:46,279 Chápu, ale to neznamená To se mi musí líbit. 214 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 - Buď opatrný. - Budu. 215 00:09:50,720 --> 00:09:54,239 Oh, myslel jsem inspektora Rendona možná potřebuje vodu, 216 00:09:54,240 --> 00:09:56,640 ale omdlel a chrápal. 217 00:09:59,240 --> 00:10:01,360 Angie bude ponížená! 218 00:10:02,480 --> 00:10:04,199 Ten ubohý lék! 219 00:10:04,200 --> 00:10:06,519 Mám dobrou mysl, se kterou mohu mluvit Michaelův lékař. 220 00:10:06,520 --> 00:10:07,799 Oh, prosím - 221 00:10:07,800 --> 00:10:10,560 všichni víme, že to byla půlka láhve sladu vypil! 222 00:10:12,120 --> 00:10:14,040 Možná bychom měli přemýšlet o odchodu. 223 00:10:14,851 --> 00:10:19,439 (Mohl jsi to říct než jsem strávil hodinu 224 00:10:19,440 --> 00:10:23,639 (dozvědět se o superintendentovi harmonogram realizace.) 225 00:10:23,640 --> 00:10:26,519 (Najdu otce Browna a Violet.) 226 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 (Omluvím se našemu hostiteli.) 227 00:10:34,400 --> 00:10:35,999 KLEPÁNÍ 228 00:10:36,000 --> 00:10:37,720 Pane, obávám se, že my, ehm... 229 00:10:39,760 --> 00:10:41,280 Potřebuji tu pomoc! 230 00:10:43,160 --> 00:10:44,280 Někdo?! 231 00:10:46,000 --> 00:10:48,800 paní Goodfellowová? paní Goodfellowová? 232 00:10:54,280 --> 00:10:55,599 Je naživu! 233 00:10:55,600 --> 00:10:57,040 Nic? 234 00:11:06,640 --> 00:11:08,239 Jak se má paní Goodfellowová? 235 00:11:08,240 --> 00:11:09,639 Je v bezvědomí. 236 00:11:09,640 --> 00:11:12,279 Sanitka na ni spěchá do nemocnice. 237 00:11:12,280 --> 00:11:14,999 Utrpěl ošklivou ránu do zadní části hlavy. 238 00:11:15,000 --> 00:11:17,040 Asi je přerušila vrah. 239 00:11:19,440 --> 00:11:24,119 Využili toho vrchního vlastní obušek proti němu. 240 00:11:24,120 --> 00:11:25,959 Nevypadá to na vloupání. 241 00:11:25,960 --> 00:11:28,439 Žádné známky násilného vstupu. 242 00:11:28,440 --> 00:11:30,119 Což znamená, že je to pravděpodobné být někým 243 00:11:30,120 --> 00:11:31,600 který už byl v domě. 244 00:11:33,520 --> 00:11:37,200 Otče, můžu to vzít odtud. 245 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 LEHČÍ TLUMENÍ 246 00:11:50,000 --> 00:11:51,600 - JOYCE: - Oh! 247 00:11:56,800 --> 00:11:57,850 Fitzherbert? 248 00:11:58,960 --> 00:12:00,640 Je to moje dívčí jméno. 249 00:12:02,440 --> 00:12:04,520 - Dárek k mým 21. narozeninám. - Oh. 250 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 Otče, co mám dělat? 251 00:12:09,520 --> 00:12:12,479 Zvládneš to, Joyce - slibuji. 252 00:12:12,480 --> 00:12:15,159 Budeme muset zrušit aukci, samozřejmě. 253 00:12:15,160 --> 00:12:16,519 Všechna ta práce. 254 00:12:16,520 --> 00:12:19,360 A já jsem opravdu chtěla Michaela na setkání s vrchním konstáblem. 255 00:12:27,680 --> 00:12:30,999 Muž je mrtvý, náš přítel je zraněný, 256 00:12:31,000 --> 00:12:33,470 a vše, na čem jí záleží je kariéra jejího manžela! 257 00:12:35,000 --> 00:12:37,759 Dostal někdo zprávu Seržant Goodfellow? 258 00:12:37,760 --> 00:12:40,119 Ano, je na cestě do nemocnice. 259 00:12:40,120 --> 00:12:42,079 Oh, otče... 260 00:12:42,080 --> 00:12:44,319 Co když to Violet nestihne? 261 00:12:44,320 --> 00:12:47,160 Jsem si jistý, že to lékaři dělají všechno, co mohou. 262 00:12:48,320 --> 00:12:50,359 Měla štěstí, že to nebylo horší. 263 00:12:50,360 --> 00:12:52,959 Mají však podezření, že by to mohlo být otok na mozku - 264 00:12:52,960 --> 00:12:55,639 a dokud to neutichne, oni prostě nevím. 265 00:12:55,640 --> 00:12:57,439 Nikdy jsem ji neměl opustit, otec. 266 00:12:57,440 --> 00:12:59,519 Měl jsem tam být aby ji chránil! 267 00:12:59,520 --> 00:13:02,919 Dělal jste svou práci, seržante. 268 00:13:02,920 --> 00:13:07,239 A kromě toho byli tři přítomni vysocí policisté. 269 00:13:07,240 --> 00:13:10,159 A jeden z nich skončil mrtvý! 270 00:13:10,160 --> 00:13:12,759 Co kdyby... Co kdyby Vi viděla tvář vraha? 271 00:13:12,760 --> 00:13:14,799 Mohou se vrátit dokončit práci! 272 00:13:14,800 --> 00:13:18,279 Ale ten důstojník sem určitě psal ji ochrání. 273 00:13:18,280 --> 00:13:20,319 Stejně jako já. 274 00:13:20,320 --> 00:13:21,800 Neopustím její stranu. 275 00:13:23,760 --> 00:13:24,810 Už ne. 276 00:13:26,440 --> 00:13:28,999 Takže si myslíš, že to bylo vnitřní práce, otče? 277 00:13:29,000 --> 00:13:32,559 Zřejmě superintendant Webber nechte personál odejít brzy, 278 00:13:32,560 --> 00:13:36,079 takže zbývá hosty... a hostitelka. 279 00:13:36,080 --> 00:13:38,319 Takže vrahem je jedna z manželek? 280 00:13:38,320 --> 00:13:39,719 Nebo inspektor Rendon. 281 00:13:39,720 --> 00:13:43,839 Ale nebyl by schopen. Ne v opilosti. 282 00:13:43,840 --> 00:13:46,159 V této fázi nemůžeme nic vyloučit. 283 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 co to je? 284 00:13:46,160 --> 00:13:47,599 OTEC BROWN vzdychne 285 00:13:47,600 --> 00:13:52,479 Je to seznam dopisů, které jsem viděl v superintendentově pracovně. 286 00:13:52,480 --> 00:13:55,120 Otec, je paní Goodfellowová opravdu v ohrožení? 287 00:13:57,000 --> 00:14:00,999 Pokud dokáže identifikovat vraha, to je možnost. 288 00:14:01,000 --> 00:14:02,879 Pak to musíme zjistit kdo to udělal. 289 00:14:02,880 --> 00:14:05,559 A mluvit s každým, kdo tam byl. 290 00:14:05,560 --> 00:14:09,000 No, ve skutečnosti jich bude většina na stejném místě dnes ráno. 291 00:14:12,600 --> 00:14:15,519 PÁV KLAČÍ 292 00:14:15,520 --> 00:14:18,279 jsem překvapen jde to pořád dopředu. 293 00:14:18,280 --> 00:14:21,119 Ach, Isabel, právě včas! 294 00:14:21,120 --> 00:14:24,759 Takže Meredith, máte službu v šatně. 295 00:14:24,760 --> 00:14:27,279 Angie, setkání a pozdrav. 296 00:14:27,280 --> 00:14:29,559 Carole, můžeš pomoci dražiteli? 297 00:14:29,560 --> 00:14:32,799 A Isabel, ty budeš doprovázet vrchní konstábl Brandt. 298 00:14:32,800 --> 00:14:34,679 Určitě to dává větší smysl abych...? 299 00:14:34,680 --> 00:14:36,679 Nemáme čas o tom diskutovat. 300 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Máme jen pár hodin dokud akce nezačne. 301 00:14:39,240 --> 00:14:40,879 Vypadejte živě, lidi! 302 00:14:40,880 --> 00:14:43,410 Máme všechny ty aukce vystavit. 303 00:14:45,160 --> 00:14:47,639 Er, Joyce, můžu jen zkontrolovat...? 304 00:14:47,640 --> 00:14:49,999 Tedy manžel paní Webberové byl právě zavražděn, 305 00:14:50,000 --> 00:14:51,719 a přesto hraje jako by se nic nestalo? 306 00:14:51,720 --> 00:14:53,719 Lidé reagují různými způsoby, Brenda. 307 00:14:53,720 --> 00:14:57,199 A CPWS jednoznačně ano pro Joyce velmi důležité. 308 00:14:57,200 --> 00:14:58,999 Ale minulou noc, 309 00:14:59,000 --> 00:15:02,679 Oznámil superintendant Webber že stála. 310 00:15:02,680 --> 00:15:04,559 Oh, jak nádherné! 311 00:15:04,560 --> 00:15:05,759 Je to mixér. 312 00:15:05,760 --> 00:15:09,759 Oh, podívej! Tady je něco ještě lepšího! 313 00:15:09,760 --> 00:15:11,999 Nemyslím si, že je to ošklivá věc zvedl by hodně. 314 00:15:12,000 --> 00:15:13,239 Oh, já nevím. 315 00:15:13,240 --> 00:15:15,519 Možná někdo chce založit sbírku? 316 00:15:15,520 --> 00:15:18,159 Jak jsi dopadl farnost se vrací, Brendo? 317 00:15:18,160 --> 00:15:20,199 Jo, dobře. Všechno je seřazené. 318 00:15:20,200 --> 00:15:21,250 Ach! 319 00:15:22,680 --> 00:15:26,039 Violet se rozbušilo srdce tento šicí stroj. 320 00:15:26,040 --> 00:15:27,879 Jsou nějaké novinky? 321 00:15:27,880 --> 00:15:30,479 Lékaři stále čekají aby přišla kolem. 322 00:15:30,480 --> 00:15:33,360 Ona se protáhne. Je to manželka policie. 323 00:15:34,440 --> 00:15:36,119 Zvládneme toho hodně. 324 00:15:36,120 --> 00:15:37,199 Žádný! co to děláš? 325 00:15:37,200 --> 00:15:38,999 To je naprosto absurdní! 326 00:15:39,000 --> 00:15:40,559 Ne, to je špatně! 327 00:15:40,560 --> 00:15:41,999 Já jsem ho nezabil! 328 00:15:42,000 --> 00:15:44,559 Můžeš mi o tom všechno říct na nádraží, paní Webberová. 329 00:15:44,560 --> 00:15:46,680 Ne, tohle nemůžeš! 330 00:15:49,760 --> 00:15:52,679 Určitě nemohou myslet zabila Geralda?! 331 00:15:52,680 --> 00:15:54,759 No, miluji Joyce, ale nikdy nevíš, co se stane 332 00:15:54,760 --> 00:15:56,080 za zavřenými dveřmi. 333 00:16:03,000 --> 00:16:04,050 Ach! 334 00:16:05,200 --> 00:16:07,439 Zajímalo mě, jak dlouho trvalo by to, otče. 335 00:16:07,440 --> 00:16:10,880 Jsem zvědavý na paní Webberovou zatknout, inspektore. 336 00:16:12,280 --> 00:16:15,839 Předpokládám, že jsi to odhalil nějaké přesvědčivé nové důkazy. 337 00:16:15,840 --> 00:16:20,000 Ne, zatýkám manželky zavraždil starší policisty pro zábavu. 338 00:16:23,880 --> 00:16:24,960 Dobře... 339 00:16:26,720 --> 00:16:30,040 Našli jsme je zamčené Stůl superintendenta Webbera. 340 00:16:34,800 --> 00:16:36,759 Neukazují mužovu tvář. 341 00:16:36,760 --> 00:16:40,640 Ne, ale z jeho stavby je to jasné ne superintendent Webber. 342 00:16:42,080 --> 00:16:45,760 A podle dat se potkali každý čtvrtek ve stejném hotelu. 343 00:16:47,000 --> 00:16:49,799 Zdá se, že paní Webberová má poměr 344 00:16:49,800 --> 00:16:52,239 a superintendent se o tom dozvěděl. 345 00:16:52,240 --> 00:16:53,999 Co říká paní Webberová? 346 00:16:54,000 --> 00:16:55,559 Odmítá mluvit 347 00:16:55,560 --> 00:16:57,910 dokud nedorazí její právník z Gloucesteru. 348 00:16:57,911 --> 00:17:01,599 Ale všichni jsme viděli to napětí mezi nimi včera večer. 349 00:17:01,600 --> 00:17:05,680 Věřím, že ji konfrontoval a věci se obrátily. 350 00:17:07,000 --> 00:17:09,199 Inspektore, nepředpokládám 351 00:17:09,200 --> 00:17:11,840 máte kopii Cotswold Enquirer po ruce? 352 00:17:19,000 --> 00:17:21,520 Inspektor se zamyslí měli jste poměr. 353 00:17:23,520 --> 00:17:26,839 Ale nebyla to láska, co tě přivedla do toho hotelu, že? 354 00:17:26,840 --> 00:17:27,890 Byla to vaše práce. 355 00:17:28,920 --> 00:17:30,999 Hotel je hned vedle do kanceláří 356 00:17:31,000 --> 00:17:33,639 z Cotswold Enquirer. 357 00:17:33,640 --> 00:17:36,759 A anonymní klepy od slečny F 358 00:17:36,760 --> 00:17:39,199 vychází každý pátek, 359 00:17:39,200 --> 00:17:42,400 den poté každé vaše setkání. 360 00:17:46,800 --> 00:17:49,839 Události, o kterých slečna F píše, 361 00:17:49,840 --> 00:17:51,840 často jste se účastnili. 362 00:17:53,400 --> 00:17:55,239 A vaše dívčí jméno, Fitzherbert, 363 00:17:55,240 --> 00:17:59,559 je, předpokládám, základem nom-de-plume. 364 00:17:59,560 --> 00:18:01,040 Myslel jsem, že jsem chytrý. 365 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 Sloup byl můj výstup - způsob, jak se vyjádřit. 366 00:18:08,400 --> 00:18:11,650 Nevíš jaké to bylo být vdaná za muže jako Gerald. 367 00:18:13,120 --> 00:18:17,359 Asi jste uhodli, že nechci odstoupit z CPWS. 368 00:18:17,360 --> 00:18:18,640 Trestal mě. 369 00:18:20,200 --> 00:18:21,760 Protože to zjistil? 370 00:18:22,920 --> 00:18:24,999 Včera večer mě konfrontoval. 371 00:18:25,000 --> 00:18:26,440 Zuřil. 372 00:18:29,320 --> 00:18:32,000 Nezbylo mi nic jiného, než se přiznat co jsem opravdu dělal. 373 00:18:34,160 --> 00:18:37,799 Řekl, že zavolá do novin další den, 374 00:18:37,800 --> 00:18:39,999 ať mě vyhodí. 375 00:18:40,000 --> 00:18:41,439 To muselo být otravné. 376 00:18:41,440 --> 00:18:42,599 Ano. 377 00:18:42,600 --> 00:18:44,280 Ale to neznamená, že jsem ho zabil. 378 00:18:47,000 --> 00:18:49,040 Kolona byla jen trochu legrace. 379 00:18:51,000 --> 00:18:53,680 Pracoval jsem na správném článku - nejen pomluvy. 380 00:18:55,640 --> 00:18:58,839 Chtěl jsem Geralda ignorovat a bez ohledu na to jej zveřejnit. 381 00:18:58,840 --> 00:19:00,599 Ale teď je mrtvý, 382 00:19:00,600 --> 00:19:04,680 a místo toho budu viset za něco, co jsem neudělal. 383 00:19:06,000 --> 00:19:07,680 Znamená to pro vás něco? 384 00:19:07,681 --> 00:19:11,639 Gerald dával doporučení pro propagaci. 385 00:19:11,640 --> 00:19:14,720 Jsou to iniciály důstojníků zvažoval. 386 00:19:16,000 --> 00:19:18,770 - OTEC BROWN vzdychne - Myslíš, že to něco znamená? 387 00:19:20,200 --> 00:19:22,479 Nevím. 388 00:19:22,480 --> 00:19:24,000 Pomůžeš mi, otče? 389 00:19:25,880 --> 00:19:27,640 Věříš, že jsem to neudělal? 390 00:19:28,680 --> 00:19:30,120 já ano. 391 00:19:32,720 --> 00:19:34,279 Oh, otče Browne! 392 00:19:34,280 --> 00:19:35,600 Violet je vzhůru! 393 00:19:41,600 --> 00:19:45,159 Paní Goodfellowová, jsem tak potěšen jsi zpět s námi. 394 00:19:45,160 --> 00:19:46,879 Je to naprostý zázrak! 395 00:19:46,880 --> 00:19:48,319 jak se cítíš? 396 00:19:48,320 --> 00:19:50,199 Strašně mě bolí hlava, 397 00:19:50,200 --> 00:19:53,159 ale zní to jako Lehce jsem sestoupil. 398 00:19:53,160 --> 00:19:57,279 Na co si vzpomínáš včera večer? 399 00:19:57,280 --> 00:20:00,199 Celá noc je trochu mlhavá, otec. 400 00:20:00,200 --> 00:20:01,759 já... 401 00:20:01,760 --> 00:20:06,719 Pamatuji si inspektora Rendona dělat ze sebe blázna. 402 00:20:06,720 --> 00:20:10,199 Ano, vrchní ho vzal na ležení. 403 00:20:10,200 --> 00:20:13,399 Jo, když jsem je slyšel mluvit Šel jsem pro látku. 404 00:20:13,400 --> 00:20:15,399 Něco konkrétního? 405 00:20:15,400 --> 00:20:17,999 No, jen opilecké blábolení, předpokládám. 406 00:20:18,000 --> 00:20:21,759 Jen něco o ponorkách, subs...? 407 00:20:21,760 --> 00:20:26,359 Nebo, ehm, květiny a růže, myslím. 408 00:20:26,360 --> 00:20:28,639 Ještě něco? Něco neobvyklého? 409 00:20:28,640 --> 00:20:31,359 Něco není na místě? 410 00:20:31,360 --> 00:20:34,519 Byly tam rozházené papíry po celé podlaze 411 00:20:34,520 --> 00:20:36,520 v kanceláři superintendenta. 412 00:20:38,600 --> 00:20:41,239 Tehdy jsem ho spatřila, nad stolem. 413 00:20:41,240 --> 00:20:43,119 Hej, hej - to je v pořádku, lásko. 414 00:20:43,120 --> 00:20:46,880 Vešel jsem dovnitř a všechno zčernalo a... 415 00:20:48,040 --> 00:20:50,839 ..další věc, kterou si pamatuji, Tady se probouzím. 416 00:20:50,840 --> 00:20:53,919 Na podlaze nebyly žádné papíry když jsme tě našli. 417 00:20:53,920 --> 00:20:57,079 Ale byl tam hnědý soubor na stole. 418 00:20:57,080 --> 00:20:59,199 Takže je vrah uklidil? 419 00:20:59,200 --> 00:21:04,439 - Proč? - Nevím, ale musíme vidět ten soubor. 420 00:21:04,440 --> 00:21:06,999 Takže si nemyslíte, paní Webberová udělal to tedy, otče? 421 00:21:07,000 --> 00:21:10,359 Paní Webberová je inteligentní a schopná žena. 422 00:21:10,360 --> 00:21:13,719 Kdyby chtěla zabít svého manžela, byla by to udělala 423 00:21:13,720 --> 00:21:16,639 když její domov nebyl plný potenciální svědci 424 00:21:16,640 --> 00:21:18,319 a policisté. 425 00:21:18,320 --> 00:21:20,799 Čelí na šibenici, otče. 426 00:21:20,800 --> 00:21:22,600 Musí existovat něco, co můžete udělat. 427 00:21:23,880 --> 00:21:26,519 Tyto iniciály jsou seznam důstojníků 428 00:21:26,520 --> 00:21:29,479 Superintendent Webber byl předložení k propagaci. 429 00:21:29,480 --> 00:21:30,760 Pár takových znám. 430 00:21:31,880 --> 00:21:34,719 Chybí jedna sada iniciál. 431 00:21:34,720 --> 00:21:36,559 PAN. 432 00:21:36,560 --> 00:21:37,719 Michael Rendon. 433 00:21:37,720 --> 00:21:41,119 Takže nedostal koneckonců jeho velká propagace. 434 00:21:41,120 --> 00:21:43,879 Možná proto byl tak opilý. 435 00:21:43,880 --> 00:21:45,239 Byl zklamaný. 436 00:21:45,240 --> 00:21:47,199 No, z toho, co jsem viděl, kdyby byl někdo naštvaný, 437 00:21:47,200 --> 00:21:48,559 byla to Angie, ne Michael. 438 00:21:48,560 --> 00:21:51,679 Navrhuji, abychom si promluvili Pan a paní Rendonovi 439 00:21:51,680 --> 00:21:53,279 na charitativní aukci - 440 00:21:53,280 --> 00:21:55,479 poté, co jsme prozkoumali ten soubor. 441 00:21:55,480 --> 00:21:57,719 Inspektora Sullivana nepustí tě blízko 442 00:21:57,720 --> 00:21:59,279 místo činu, otče. 443 00:21:59,280 --> 00:22:01,119 No, Daniel to zvládne. 444 00:22:01,120 --> 00:22:02,839 Já nikam nejdu! 445 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Stále můžete být v nebezpečí. 446 00:22:04,840 --> 00:22:06,999 Proč? Nic si nepamatuji. 447 00:22:07,000 --> 00:22:10,679 Navíc ta pěkná mladá policista je stále tady. 448 00:22:10,680 --> 00:22:14,480 No, mohl bych zůstat, seržante, jestli to pomůže? 449 00:22:15,680 --> 00:22:17,039 No, předpokládám, že ano. 450 00:22:17,040 --> 00:22:18,759 Dobře, tak je to vyřešeno. 451 00:22:18,760 --> 00:22:20,439 Jdi pryč. 452 00:22:20,440 --> 00:22:22,000 Aukce brzy začíná. 453 00:22:23,800 --> 00:22:25,679 PÁV KLAČÍ 454 00:22:25,680 --> 00:22:28,439 Vypadáš velmi elegantně, Edgare. 455 00:22:28,440 --> 00:22:32,319 - A vypadáte božsky, paní Sullivanová. - ISABEL SE SMÍ 456 00:22:32,320 --> 00:22:34,439 Je mi líto, Isabel, musíš zůstat tady - 457 00:22:34,440 --> 00:22:36,479 máte službu v šatně dnes večer. 458 00:22:36,480 --> 00:22:38,999 - Cože? - No, když je Joyce indisponovaná, byl jsem nucen 459 00:22:39,000 --> 00:22:40,199 dělat nějaká těžká rozhodnutí. 460 00:22:40,200 --> 00:22:43,279 A protože jsi byl tak horlivý pomoci... 461 00:22:43,280 --> 00:22:47,319 Teď, když mě omluvíš, Myslím, že vidím hlavního strážníka. 462 00:22:47,320 --> 00:22:49,160 Dnes večer se o něj starám. 463 00:22:52,000 --> 00:22:55,679 Je mi to moc líto! Nabídl jsem své služby. 464 00:22:55,680 --> 00:22:57,999 Naše první velká akce jako manžel a manželka 465 00:22:58,000 --> 00:22:59,999 a musím to vydržet sám! 466 00:23:00,000 --> 00:23:02,919 Ne úplně sám, inspektore. 467 00:23:02,920 --> 00:23:04,640 Můžu ti dělat společnost. 468 00:23:09,000 --> 00:23:11,999 No, tohle se chystá další zábavný večer. 469 00:23:12,000 --> 00:23:13,440 Promiňte, inspektore. 470 00:23:17,000 --> 00:23:19,559 Mohl bych mít velmi malé sherry? 471 00:23:19,560 --> 00:23:20,959 Otče Browne! 472 00:23:20,960 --> 00:23:24,090 Právě jsem si pro pití vrchního konstábla a Michaela. 473 00:23:24,600 --> 00:23:26,279 Oh, dobrý nápad. 474 00:23:26,280 --> 00:23:29,400 Jsem si jistý, že jsi velmi horlivý že se mají dobře. 475 00:23:30,800 --> 00:23:35,559 Hlavně jak slyším Superintendent Webber 476 00:23:35,560 --> 00:23:38,280 nedokázal doporučit vašeho manžela za povýšení. 477 00:23:38,281 --> 00:23:41,679 Gerald nám to slíbil dal by Michaela dopředu 478 00:23:41,680 --> 00:23:43,759 a pak najednou on změnil názor. 479 00:23:43,760 --> 00:23:45,999 Mohl zničit celou naši kariéru! 480 00:23:46,000 --> 00:23:47,279 "Naše" kariéra! 481 00:23:47,280 --> 00:23:50,479 Za každým velkým mužem je jeho žena, otec. 482 00:23:50,480 --> 00:23:51,530 Opravdu. 483 00:23:52,600 --> 00:23:57,679 Ale superintendant Webber byl zhatí tvé plány, 484 00:23:57,680 --> 00:24:00,199 a teď je mrtvý. 485 00:24:00,200 --> 00:24:02,519 Ty nenavrhuješ...? 486 00:24:02,520 --> 00:24:04,919 Ano, byla jsem na něj naštvaná, 487 00:24:04,920 --> 00:24:07,759 ale je to hlavní strážník kdo skutečně jmenuje důstojníky. 488 00:24:07,760 --> 00:24:08,960 Ó! 489 00:24:10,000 --> 00:24:12,079 Michael zajde daleko. 490 00:24:12,080 --> 00:24:13,559 Přesvědčím se o tom. 491 00:24:13,560 --> 00:24:15,639 SMÍCH 492 00:24:15,640 --> 00:24:18,040 Víš, nikdy nebyl velký piják. 493 00:24:18,960 --> 00:24:20,600 Za všechno může Terry Lawson. 494 00:24:22,160 --> 00:24:24,999 Zesnulý manžel Carole Lawsonové? 495 00:24:25,000 --> 00:24:26,599 Byli povoláni k bankovní loupeži. 496 00:24:26,600 --> 00:24:29,599 Michael řekl Terrymu, aby počkal zatímco telefonovali pro objednávky 497 00:24:29,600 --> 00:24:32,839 a Terry přiběhl, gung-ho, a nechal se zabít. 498 00:24:32,840 --> 00:24:35,959 Od té doby je Michael mít noční můry, 499 00:24:35,960 --> 00:24:38,800 pití, vyhýbání se společenským funkcím. 500 00:24:39,800 --> 00:24:42,999 Jsem si jistý, že jsem svědkem smrt kolegy 501 00:24:43,000 --> 00:24:45,639 muselo být velmi znepokojivé. 502 00:24:45,640 --> 00:24:48,199 Nemůžu uvěřit, že si Carole myslí Terry by měl být oceněn 503 00:24:48,200 --> 00:24:49,560 královnina policejní medaile. 504 00:24:50,720 --> 00:24:52,119 Za statečnost? 505 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 Obtěžovala Geralda celé měsíce. 506 00:24:54,521 --> 00:24:58,759 Víš, že ani nebyla pozvána na funkci včera večer? 507 00:24:58,760 --> 00:25:00,639 Právě se objevila! 508 00:25:00,640 --> 00:25:04,519 - Chci říct, mluvit o špatné etiketě. - OTEC BROWN se směje 509 00:25:04,520 --> 00:25:06,439 - Promiň, otče, musím přinést ty nápoje. - Ach! 510 00:25:06,440 --> 00:25:07,800 Brzy začneme. 511 00:25:12,480 --> 00:25:15,759 Takže už jsi to řekl Isabel dokončil papírování? 512 00:25:15,760 --> 00:25:16,999 zpanikařila jsem. 513 00:25:17,000 --> 00:25:18,999 Slíbil jsem jí, že to zvládnu. 514 00:25:19,000 --> 00:25:21,719 Sčítám čísla pro křest, manželství a mše 515 00:25:21,720 --> 00:25:24,359 a stále dostávám různé výsledky! 516 00:25:24,360 --> 00:25:27,400 No, jsem si jistý, že bychom mohli vyřešte to společně. 517 00:25:29,000 --> 00:25:32,399 Ale když ti s tím pomůžu, 518 00:25:32,400 --> 00:25:35,320 Potřebuji, abys mi pomohl s něčím na oplátku. 519 00:25:41,600 --> 00:25:44,479 Potřeboval jsem trochu vzduchu, otče. 520 00:25:44,480 --> 00:25:48,480 Neustálé "jak to zvládáš?" dostat někdy trochu moc. 521 00:25:50,440 --> 00:25:53,040 Nebyl jsem pozván na poslední noc Webberů. 522 00:25:54,280 --> 00:25:58,199 Joyce se bála, jestli tam jsem, Mohl bych způsobit scénu. 523 00:25:58,200 --> 00:25:59,999 PÁV KLAČÍ 524 00:26:00,000 --> 00:26:02,999 Přes vaši nabídku mít your late husband awarded 525 00:26:03,000 --> 00:26:05,040 - Královnina policejní medaile? - Ano. 526 00:26:06,800 --> 00:26:09,879 Jen jsem chtěl Geralda prosit naposledy. 527 00:26:09,880 --> 00:26:14,319 Předpokládám, že superintendent odmítl... znovu. 528 00:26:14,320 --> 00:26:16,000 Řekl jsem mu. 529 00:26:17,040 --> 00:26:21,319 Řekl jsem: „Myslíš si, že ano nějaký odborník na moderní policii, 530 00:26:21,320 --> 00:26:25,319 „Ale ty nemáš ponětí, jaké to je být skutečným důstojníkem 531 00:26:25,320 --> 00:26:26,480 "v první linii." 532 00:26:27,480 --> 00:26:31,120 Myslím, že vrchní ne přijmi laskavě to pozorování. 533 00:26:32,440 --> 00:26:33,880 Nezabil jsem ho. 534 00:26:35,320 --> 00:26:37,439 Každý den spolupracuji s policejními vdovami. 535 00:26:37,440 --> 00:26:40,279 Nikdy bych dobrovolně vytvořit další. 536 00:26:40,280 --> 00:26:43,879 Kromě toho mě Joyce uklidnila. 537 00:26:43,880 --> 00:26:48,040 Měla nový způsob, jak dát Terrymu uznání, které si zaslouží. 538 00:26:49,600 --> 00:26:52,719 Článek, který psala šlo o konstábla Lawsona? 539 00:26:52,720 --> 00:26:54,519 Jo, četl jsem to později večer. 540 00:26:54,520 --> 00:26:59,279 Vysvětluje, jak byl Terry spravedlivý snaží chránit veřejnost. 541 00:26:59,280 --> 00:27:00,839 Nebyl bezohledný. 542 00:27:00,840 --> 00:27:02,120 Byl to hrdina! 543 00:27:04,240 --> 00:27:06,040 Enquirer to nezveřejní. 544 00:27:07,120 --> 00:27:11,200 Teď už jejím autorem nebyl zatčen za vraždu. 545 00:27:12,120 --> 00:27:14,399 Možná bych mohl pomoci. 546 00:27:14,400 --> 00:27:17,159 Redaktor je můj farník. 547 00:27:17,160 --> 00:27:19,000 Možná vyslechne mou žádost. 548 00:27:20,280 --> 00:27:21,560 Otče, mohl bys? 549 00:27:24,640 --> 00:27:26,359 Tady to máš. Užijte si aukci. 550 00:27:26,360 --> 00:27:27,410 Děkuju. 551 00:27:29,680 --> 00:27:32,639 Článek Joyce Webberové o Smrt konstábla Lawsona 552 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 je velmi dobře napsaná. 553 00:27:36,120 --> 00:27:38,199 You missed Sergeant Goodfellow. 554 00:27:38,200 --> 00:27:40,759 Cestou to nechal zpět do nemocnice. 555 00:27:40,760 --> 00:27:43,799 Oh, to je ten soubor? Zmínila se paní Goodfellowová? 556 00:27:43,800 --> 00:27:45,399 Ano. 557 00:27:45,400 --> 00:27:46,799 Vidět? 558 00:27:46,800 --> 00:27:50,680 Seržant si myslí, že krev může být vrchní. 559 00:27:51,840 --> 00:27:55,399 „Moderní policie: Studie proveditelnosti." 560 00:27:55,400 --> 00:27:58,119 Podíval jsem se, ale je to dost nudná věc. 561 00:27:58,120 --> 00:28:02,119 Jen data a kalkulace z nějakého nového rádiového systému 562 00:28:02,120 --> 00:28:04,239 Gerald zkoušel. 563 00:28:04,240 --> 00:28:05,359 To je katastrofa! 564 00:28:05,360 --> 00:28:07,079 Dražitel nepřichází. 565 00:28:07,080 --> 00:28:09,399 Slyšel o Geraldově smrti a předpokládali jsme, že jsme to zrušili. 566 00:28:09,400 --> 00:28:11,319 Za pět minut máme začít! 567 00:28:11,320 --> 00:28:13,359 Mohl jsem to udělat vždycky. 568 00:28:13,360 --> 00:28:15,639 Jsem zvyklý být na pódiu. 569 00:28:15,640 --> 00:28:18,399 Ne, tlačíš se takhle do světla reflektorů 570 00:28:18,400 --> 00:28:20,039 se příliš nestává. 571 00:28:20,040 --> 00:28:23,679 Navíc nechceš opustit svůj příspěvek. 572 00:28:23,680 --> 00:28:27,440 Ne, potřebujeme někoho s autoritou a gravitas. 573 00:28:28,440 --> 00:28:29,640 ach... 574 00:28:31,480 --> 00:28:33,319 Otče! 575 00:28:33,320 --> 00:28:34,720 Lidé vás poslouchají. 576 00:28:35,760 --> 00:28:38,119 - Cože? - Jsi dokonalý. 577 00:28:38,120 --> 00:28:40,290 Mám v tebe veškerou důvěru jako náš dražitel. 578 00:28:42,920 --> 00:28:45,559 -Ale já jsem... - Představte si to jako hraní, otče. 579 00:28:45,560 --> 00:28:46,999 A projekt! 580 00:28:47,000 --> 00:28:48,440 - TLUMÉ: - Pojďte! 581 00:28:51,520 --> 00:28:53,039 Hodně štěstí. 582 00:28:53,040 --> 00:28:55,279 "Opouštíš svůj příspěvek"?! 583 00:28:55,280 --> 00:28:56,639 - TANNOY: - Dámy a pánové, 584 00:28:56,640 --> 00:28:57,999 pokud si chceš sednout na svá místa, 585 00:28:58,000 --> 00:28:59,760 aukce právě začíná! 586 00:29:05,000 --> 00:29:07,359 Slyším 15 šilinků? 587 00:29:07,360 --> 00:29:09,319 Děkuji, pane. �1. 588 00:29:09,320 --> 00:29:12,399 - Pokoj pro malého? - Oh, Isabel! 589 00:29:12,400 --> 00:29:13,999 Jdu jednou! 590 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 Jdeme dvakrát! 591 00:29:17,000 --> 00:29:21,039 Prodáno! K pánovi ve smokingu. 592 00:29:21,040 --> 00:29:23,999 SMÍCH 593 00:29:24,000 --> 00:29:25,999 Oh! 594 00:29:26,000 --> 00:29:27,439 Oh, podívej! 595 00:29:27,440 --> 00:29:30,270 To by byl skvělý společník pro vašeho druhého. 596 00:29:31,240 --> 00:29:33,279 Otče, deset šilinků! 597 00:29:33,280 --> 00:29:35,840 Ach, deset šilinků, Inspektore Sullivan! 598 00:29:37,200 --> 00:29:38,250 Pokračuj! 599 00:29:39,400 --> 00:29:40,719 12 šilinků. 600 00:29:40,720 --> 00:29:43,400 12 šilinků, inspektore Rendone. 601 00:29:44,800 --> 00:29:45,999 15. 602 00:29:46,000 --> 00:29:47,320 15. 603 00:29:47,351 --> 00:29:49,439 �1. 604 00:29:49,440 --> 00:29:50,800 �1! 605 00:29:53,360 --> 00:29:54,999 Jedna libra, deset šilinků! 606 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 Jedna libra, deset šilinků. Říkám, velmi vzrušující! 607 00:29:59,000 --> 00:30:00,919 �5! 608 00:30:00,920 --> 00:30:02,239 Ó! 609 00:30:02,240 --> 00:30:04,159 �5?! 610 00:30:04,160 --> 00:30:07,240 No, říkám, �5 za tohle, ehm... 611 00:30:08,760 --> 00:30:11,279 ..složitá figurka. 612 00:30:11,280 --> 00:30:13,719 - A jdu jednou... - Omlouvám se, Isabel. 613 00:30:13,720 --> 00:30:17,279 -Jdu dvakrát... - Oh, no, to tak nebylo. 614 00:30:17,280 --> 00:30:21,479 A prodáno! Za �5 pro inspektora Rendona. 615 00:30:21,480 --> 00:30:22,999 Je mi to tak líto, Isabel. 616 00:30:23,000 --> 00:30:25,710 Doufám, že to nic nebylo zoufale jsi chtěl. 617 00:30:26,680 --> 00:30:28,440 Udělal jsi to, abys ublížil paní Sullivanové?! 618 00:30:31,280 --> 00:30:32,999 Potřebuji další drink. 619 00:30:33,000 --> 00:30:36,839 Další los je policejní odznak Cotswold, 620 00:30:36,840 --> 00:30:38,999 namontované a zarámované, 621 00:30:39,000 --> 00:30:40,999 s mottem... 622 00:30:41,000 --> 00:30:42,239 Je tam dolní index. 623 00:30:42,240 --> 00:30:45,519 "Lex sempre servanda." 624 00:30:45,520 --> 00:30:46,880 Je to latina. 625 00:30:56,440 --> 00:30:57,999 kam jde? 626 00:30:58,000 --> 00:30:59,599 Jsme uprostřed aukce! 627 00:30:59,600 --> 00:31:02,279 Isabel, můžeš to převzít. 628 00:31:02,280 --> 00:31:05,999 Oh, ne, nechci způsobit nějakou ostudu. 629 00:31:06,000 --> 00:31:07,479 Oh, nebuď směšný. 630 00:31:07,480 --> 00:31:09,240 Jsi ideální pro tu práci. Pokračuj! 631 00:31:11,200 --> 00:31:12,560 Opravdu? 632 00:31:19,680 --> 00:31:21,600 LISTOVÉ STRÁNKY 633 00:31:25,711 --> 00:31:29,559 Budeš mi přednášet? na nebezpečí 634 00:31:29,560 --> 00:31:31,679 démonského nápoje, otče? 635 00:31:31,680 --> 00:31:33,599 Je trochu pozdě. 636 00:31:33,600 --> 00:31:36,040 Inspektor Rendon. Jak šťastné. 637 00:31:37,160 --> 00:31:40,519 Ne, to není moje místo vynést soud. 638 00:31:40,520 --> 00:31:44,559 I když minulou noc, byl jsi opilý. 639 00:31:44,560 --> 00:31:45,999 což je důvod, 640 00:31:46,000 --> 00:31:49,999 když vás zaslechla paní Goodfellowová mluví o "ponorkách" 641 00:31:50,000 --> 00:31:51,679 a "růže", 642 00:31:51,680 --> 00:31:54,199 předpokládala, že jde o opilecké blábolení. 643 00:31:54,200 --> 00:31:55,440 Vysoce pravděpodobné. 644 00:31:56,600 --> 00:31:58,559 Ale nebylo, že? 645 00:31:58,560 --> 00:32:02,999 Protože „sub rosa“ v latině znamená „v tajnosti“. 646 00:32:03,000 --> 00:32:07,679 Takže - tajemství mezi vámi a Superintendent Webber. 647 00:32:07,680 --> 00:32:12,159 Lež, že jsi nebyl schopen kontaktovat policejní ředitelství 648 00:32:12,160 --> 00:32:14,360 den, kdy Terry Lawson zemřel. 649 00:32:14,361 --> 00:32:17,719 nevím co mluvíš o tom, otče. 650 00:32:17,720 --> 00:32:19,599 Neměl jsem čas najít policejní box 651 00:32:19,600 --> 00:32:21,760 než Terry vyrazil do banky. 652 00:32:23,400 --> 00:32:28,719 Ale hledat jste nemuseli policejní telefonní budka. 653 00:32:28,720 --> 00:32:31,239 Protože podle tohoto článku 654 00:32:31,240 --> 00:32:34,759 ten den jsi řídil Morris Isis. 655 00:32:34,760 --> 00:32:36,999 A ta konkrétní vozidla 656 00:32:37,000 --> 00:32:41,519 soudili superintendenta nové autorádio. 657 00:32:41,520 --> 00:32:46,679 Váš hovor by proběhl přímo až na operační sál. 658 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 Ano, už si vzpomínám, zkusil jsem to... 659 00:32:50,000 --> 00:32:51,599 ..ale nezvedli. 660 00:32:51,600 --> 00:32:54,599 O tom pochybuji, inspektore Rendone. 661 00:32:54,600 --> 00:32:56,999 Protože podle těchto protokolů 662 00:32:57,000 --> 00:32:58,479 toho dne, 663 00:32:58,480 --> 00:33:02,279 Byl tam superintendant Webber operační sál 664 00:33:02,280 --> 00:33:04,199 dohlížet na jeho nový systém. 665 00:33:04,200 --> 00:33:06,800 Váš hovor by byl pryč přímo k němu. 666 00:33:08,720 --> 00:33:10,439 Máš pravdu. 667 00:33:10,440 --> 00:33:11,680 Stalo se. 668 00:33:13,240 --> 00:33:15,239 Gerald nám řekl, abychom nečekali 669 00:33:15,240 --> 00:33:17,279 ale jít přímo dovnitř. 670 00:33:17,280 --> 00:33:20,799 Chtěl dokázat své nové systémy mohl účinněji bojovat proti zločinu. 671 00:33:20,800 --> 00:33:22,680 Tak jsme šli do banky. 672 00:33:24,160 --> 00:33:26,319 Terry byl přede mnou, 673 00:33:26,320 --> 00:33:28,599 přímo v palebné linii. 674 00:33:28,600 --> 00:33:30,999 Později si mě Gerald odtáhl stranou. 675 00:33:31,000 --> 00:33:32,759 Propadal panice. 676 00:33:32,760 --> 00:33:35,519 Řekl mi, abych to řekl všem Terry se zbláznil. 677 00:33:35,520 --> 00:33:37,799 Řekl, že mi pomůže s mou kariérou. 678 00:33:37,800 --> 00:33:40,639 Věděl jsem, jak je Angie zoufalá abych byl povýšen. 679 00:33:40,640 --> 00:33:42,280 Ale nenáviděl jsem se... 680 00:33:43,440 --> 00:33:45,080 ...a od té doby Gerald. 681 00:33:46,200 --> 00:33:49,919 Včera v noci, ve tvém emocionálním stavu, 682 00:33:49,920 --> 00:33:52,919 bojoval jsi s Superintendent Webber? 683 00:33:52,920 --> 00:33:54,199 Žádný! 684 00:33:54,200 --> 00:33:56,239 A viděl jsi mě - Sotva jsem stál! 685 00:33:56,240 --> 00:33:58,519 Kromě toho, nikdy bych neublížil někdo takový. 686 00:33:58,520 --> 00:34:02,439 Kdykoli zavřu oči, Jediné, co vidím, je Terry. 687 00:34:02,440 --> 00:34:03,999 Krev... 688 00:34:04,000 --> 00:34:09,439 Inspektore Rendone, žádám vás, abyste to řekl pravdu o tom, co se stalo. 689 00:34:09,440 --> 00:34:11,639 Zničilo by to mou kariéru. 690 00:34:11,640 --> 00:34:13,160 Moje žena by mě opustila. 691 00:34:14,560 --> 00:34:16,839 Řekl jsi to někdy někomu jinému o tomhle? 692 00:34:16,840 --> 00:34:18,319 - Michaele? - > 693 00:34:18,320 --> 00:34:19,719 - Jsi tam? - > 694 00:34:19,720 --> 00:34:22,439 Ne, nikdy. Ani ne... 695 00:34:22,440 --> 00:34:24,439 Sub rosa, vzpomínáš? 696 00:34:24,440 --> 00:34:27,399 Michaele? Vrchní konstábl ptá se po tobě! 697 00:34:27,400 --> 00:34:29,679 Co tady děláš? 698 00:34:29,680 --> 00:34:31,599 Jako bych se měl ptát. 699 00:34:31,600 --> 00:34:33,080 Tady, vypij to. 700 00:34:36,680 --> 00:34:37,880 Pití! 701 00:34:39,480 --> 00:34:42,160 Ó! Samozřejmě! 702 00:34:51,400 --> 00:34:52,919 POtlesk 703 00:34:52,920 --> 00:34:55,519 A náš poslední los pro tento večer, 704 00:34:55,520 --> 00:34:58,759 šicí stroj Singer 201k. 705 00:34:58,760 --> 00:35:00,519 Co vy na to, dámy? 706 00:35:00,520 --> 00:35:03,639 Začneme dražit na 9 �? 707 00:35:03,640 --> 00:35:06,839 - Ano, �9. - Oh, děkuji, paní Appletonová! 708 00:35:06,840 --> 00:35:08,319 10? 709 00:35:08,320 --> 00:35:10,159 Zmínil jsem se o vertikále rotační hák? 710 00:35:10,160 --> 00:35:12,639 Maureen Appletonová raději ne vyhraj to nade mnou! 711 00:35:12,640 --> 00:35:14,799 A šňůra a nožní pedál jsou krásně ladící šedá. 712 00:35:14,800 --> 00:35:16,279 Neměl bys být v nemocnici? 713 00:35:16,280 --> 00:35:18,999 Seržant Goodfellow je na cestě navštívit vás. 714 00:35:19,000 --> 00:35:20,799 Oh, dobře, nezůstanu dlouho. 715 00:35:20,800 --> 00:35:23,559 Potřebuji jen vyhrát ten šicí stroj. 716 00:35:23,560 --> 00:35:26,040 11 liber, 10 šilinků? 717 00:35:27,600 --> 00:35:30,079 Fialový?! Zvládli jste to! 718 00:35:30,080 --> 00:35:32,279 11 liber, 10 šilinků... 719 00:35:32,280 --> 00:35:33,519 Jdu, jdu, pryč! 720 00:35:33,520 --> 00:35:35,719 Prodáno paní Goodfellowové. 721 00:35:35,720 --> 00:35:37,400 POtlesk 722 00:35:46,320 --> 00:35:47,719 Oh! 723 00:35:47,720 --> 00:35:51,919 Otče, vychovali jsme toho hodně. 724 00:35:51,920 --> 00:35:53,999 Možná budeme schopni zaplatit na další jednodenní výlet 725 00:35:54,000 --> 00:35:56,319 stejně jako na dovolenou Weston-Super-Mare. 726 00:35:56,320 --> 00:35:59,199 To jsou úžasné zprávy, paní Lawsonová, 727 00:35:59,200 --> 00:36:01,400 ale ty s nimi nepůjdeš. 728 00:36:02,760 --> 00:36:03,919 to znamená, 729 00:36:03,920 --> 00:36:08,360 ne, pokud přiznáš, co jsi udělal superintendentovi Webberovi. 730 00:36:09,360 --> 00:36:10,410 promiň? 731 00:36:12,000 --> 00:36:16,800 Vzal si sklenici vody inspektoru Rendonovi. 732 00:36:18,000 --> 00:36:19,679 Řekl jsi, že omdlel. 733 00:36:19,680 --> 00:36:22,000 Ale byl vzhůru, že? 734 00:36:23,280 --> 00:36:25,519 Sklenice byla poloprázdná. 735 00:36:25,520 --> 00:36:27,879 V jeho zmatku, 736 00:36:27,880 --> 00:36:32,519 opilý přiznal, co vlastně se stalo při té bankovní loupeži? 737 00:36:32,520 --> 00:36:35,359 já nevím o čem mluvíš. 738 00:36:35,360 --> 00:36:39,360 Že váš manžel jednal pod Rozkazy superintendenta Webbera? 739 00:36:41,000 --> 00:36:42,800 Musel jsi být strašně šokovaný. 740 00:36:44,240 --> 00:36:45,600 Ne šokován. 741 00:36:47,240 --> 00:36:48,290 Rozzlobený. 742 00:36:49,760 --> 00:36:54,400 Šel jsem požádat Michaela o podporu Kampaň za medaili mé královny policie. 743 00:36:55,560 --> 00:36:57,799 - Ale začal plakat. - Hmm. 744 00:36:57,800 --> 00:37:00,439 Řekl mi o rádiu v autě, 745 00:37:00,440 --> 00:37:02,839 jak Gerald požadoval, aby šli dovnitř. 746 00:37:02,840 --> 00:37:05,079 Nemohl jsem tomu uvěřit. 747 00:37:05,080 --> 00:37:07,119 Šel jsem za Geraldem, 748 00:37:07,120 --> 00:37:08,839 ale bylo mu to jedno. 749 00:37:08,840 --> 00:37:10,359 Nic z toho nemůžete dokázat. 750 00:37:10,360 --> 00:37:13,159 Michael Rendon je fenomenální opilec. 751 00:37:13,160 --> 00:37:14,799 Pak dostanu důkaz. 752 00:37:14,800 --> 00:37:16,839 Něco tam někde být musí. 753 00:37:16,840 --> 00:37:18,599 Protokoly a soubory lze upravovat 754 00:37:18,600 --> 00:37:20,999 stejně snadno jako svědecké výpovědi, paní Lawsonová. 755 00:37:21,000 --> 00:37:23,359 Váš manžel to nikdy nedostane královnina policejní medaile. 756 00:37:23,360 --> 00:37:25,679 Vždy bude považován za hloupý idiot 757 00:37:25,680 --> 00:37:27,760 jehož neuvážené činy ho zabily! 758 00:37:30,480 --> 00:37:32,999 SUPERINTENDENČNÍ TLAKY 759 00:37:33,000 --> 00:37:35,360 STOPY 760 00:37:37,480 --> 00:37:38,800 Dobrý den? 761 00:37:43,000 --> 00:37:44,759 Superintendent! 762 00:37:44,760 --> 00:37:48,559 Nechtěl jsem zasáhnout chudák Violet, ale zpanikařil jsem. 763 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Uh! 764 00:37:59,640 --> 00:38:02,040 Co udělal superintendant Webber se mýlil... 765 00:38:03,920 --> 00:38:06,680 ..ale nedalo ti to právo vzít si život. 766 00:38:08,360 --> 00:38:10,999 Vzal mi mého Terryho 767 00:38:11,000 --> 00:38:13,999 a pak se pokusil zničit jeho pověst lží. 768 00:38:14,000 --> 00:38:15,959 Zasloužil si zaplatit! 769 00:38:15,960 --> 00:38:18,760 A co paní Goodfellowová a paní Webberová? 770 00:38:20,640 --> 00:38:23,159 Při hledání pomsty za smrt tvého manžela, 771 00:38:23,160 --> 00:38:25,199 vzal jsi život, 772 00:38:25,200 --> 00:38:29,359 a pak jsi dal dva nevinné životy ve smrtelném nebezpečí. 773 00:38:29,360 --> 00:38:31,040 Nikdy jsem to neměl v úmyslu, otče. 774 00:38:33,000 --> 00:38:36,999 Neumíte si představit, jak se mi ulevilo že Violet je v pořádku. 775 00:38:37,000 --> 00:38:40,439 A o té Joyce se mi ani nesnilo by bylo obviňováno. 776 00:38:40,440 --> 00:38:42,280 Pak se musíte přiznat. 777 00:38:43,880 --> 00:38:45,439 Takže můžeš být v klidu 778 00:38:45,440 --> 00:38:47,759 a jednoho dne být znovu se svým manželem. 779 00:38:47,760 --> 00:38:49,399 Nemůžu. 780 00:38:49,400 --> 00:38:51,999 Zavřou mě a zahodit klíč. 781 00:38:52,000 --> 00:38:53,599 Nebo ještě hůř. 782 00:38:53,600 --> 00:38:57,239 Což se přesně stane paní Webberové, 783 00:38:57,240 --> 00:38:58,600 za svůj zločin. 784 00:39:00,720 --> 00:39:04,719 Constable Lawson strávil svůj život dodržování zákona, 785 00:39:04,720 --> 00:39:06,280 neporušovat to. 786 00:39:08,000 --> 00:39:09,599 Kdyby tu teď byl, 787 00:39:09,600 --> 00:39:11,560 co by chtěl, abys udělal? 788 00:39:14,600 --> 00:39:17,559 Každý dal tak štědře. 789 00:39:17,560 --> 00:39:20,719 A zde je celková částka vychován z... 790 00:39:20,720 --> 00:39:23,520 Děkuji, paní Sullivanová! 791 00:39:25,320 --> 00:39:29,119 Jako faktický šéf Cotswoldu Společnost manželek policistů, 792 00:39:29,120 --> 00:39:31,519 dělá mi to velkou radost oznámit 793 00:39:31,520 --> 00:39:33,040 které jsme vychovali... 794 00:39:34,160 --> 00:39:36,719 ..151 liber a 10 šilinků! 795 00:39:36,720 --> 00:39:38,880 POtlesk 796 00:39:43,480 --> 00:39:46,079 A teď nám řekni, jak ty peníze bude utraceno, 797 00:39:46,080 --> 00:39:47,599 je paní Carole Lawsonová. 798 00:39:47,600 --> 00:39:50,160 POtlesk 799 00:39:53,000 --> 00:39:55,239 Děkuji všem. 800 00:39:55,240 --> 00:39:58,999 Vybrané peníze budou utraceny tolik potřebná dovolená 801 00:39:59,000 --> 00:40:01,639 pro kraj policejní vdovy a sirotci. 802 00:40:01,640 --> 00:40:04,000 POtlesk 803 00:40:07,000 --> 00:40:11,000 Všichni víme jak nebezpečná práce to je... 804 00:40:12,360 --> 00:40:14,080 .. být policistou. 805 00:40:16,440 --> 00:40:19,599 a občas, může to být stejně těžké 806 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 být ženou policisty. 807 00:40:22,480 --> 00:40:25,880 Nikdy nevíte, jaké rizikové situace čelí naši blízcí. 808 00:40:28,000 --> 00:40:31,560 Ale také chápeme, že to tak je k čemu jsme se přihlásili. 809 00:40:33,240 --> 00:40:37,999 Naší rolí jako manželek je podporovat muži, které milujeme. 810 00:40:38,000 --> 00:40:39,200 Je jedno co. 811 00:40:42,000 --> 00:40:46,399 Můj zesnulý manžel Terry vždy plnil svou povinnost, 812 00:40:46,400 --> 00:40:47,679 až do konce. 813 00:40:47,680 --> 00:40:49,639 Nikdy to nezpochybňoval. 814 00:40:49,640 --> 00:40:52,359 Věřil v dodržování zákona. 815 00:40:52,360 --> 00:40:56,679 A tak se chci ujistit Ctím jeho památku 816 00:40:56,680 --> 00:40:58,280 dělat správnou věc... 817 00:40:59,440 --> 00:41:02,520 ..bez ohledu na to těžké nebo to může být skličující. 818 00:41:03,640 --> 00:41:06,600 Protože to je ono chtěl by, abych to udělal. 819 00:41:10,280 --> 00:41:14,199 Děkuji a sbohem. 820 00:41:14,200 --> 00:41:16,240 POtlesk 821 00:41:17,520 --> 00:41:20,399 Prosím, ujistěte se, že dovolená jde dál, otče - 822 00:41:20,400 --> 00:41:22,999 ty ženy a děti si to zaslouží. 823 00:41:23,000 --> 00:41:24,679 Budu, paní Lawsonová. 824 00:41:24,680 --> 00:41:26,000 Děkuju. 825 00:41:28,000 --> 00:41:30,760 Violet, je mi to moc líto. 826 00:41:33,680 --> 00:41:37,040 inspektore Sullivan, můžu s tebou na minutku mluvit? 827 00:41:49,000 --> 00:41:51,519 Budu tě muset potkat doma, Obávám se. 828 00:41:51,520 --> 00:41:53,839 Neumím si představit, co Carole musel projít, 829 00:41:53,840 --> 00:41:55,280 objevování pravdy. 830 00:41:57,000 --> 00:41:59,160 Terry Lawson byl spravedlivý následující rozkazy. 831 00:42:00,560 --> 00:42:01,880 To jsme mohli být my. 832 00:42:15,920 --> 00:42:18,839 - JOYCE: - Přepracoval jsem článek, abych vyprávěl celý příběh. 833 00:42:18,840 --> 00:42:23,319 Jsem si jistý, že to Carole vezme z toho skutečný komfort. 834 00:42:23,320 --> 00:42:25,999 A vedlejší řádek je své skutečné jméno? 835 00:42:26,000 --> 00:42:27,359 Ano, otče. 836 00:42:27,360 --> 00:42:31,079 Enquirer mi nabídl práci jako štábní reportér. 837 00:42:31,080 --> 00:42:32,439 Gratuluji! 838 00:42:32,440 --> 00:42:33,919 Ach, když mluvíme o práci, 839 00:42:33,920 --> 00:42:37,199 moc děkuji za pomoc s farností se vrací. 840 00:42:37,200 --> 00:42:39,359 Oh, měl jsem malou pomoc. 841 00:42:39,360 --> 00:42:41,319 Jen jsem ti pomohl statistiky a to - 842 00:42:41,320 --> 00:42:42,519 zbytek jsi udělal ty. 843 00:42:42,520 --> 00:42:45,399 Působivá práce, slečno Palmerová. Dobrá práce. 844 00:42:45,400 --> 00:42:48,999 Co se stalo s Michaelem Rendonem poté, co se přiznal, že lhal? 845 00:42:49,000 --> 00:42:51,999 Byl suspendován čeká na interní vyšetřování - 846 00:42:52,000 --> 00:42:53,319 ale nevypadá to dobře. 847 00:42:53,320 --> 00:42:54,600 To je škoda. 848 00:42:55,560 --> 00:43:00,119 Představuji si, že je to paní Rendonová kdo to bude cítit nejsilněji. 849 00:43:00,120 --> 00:43:03,999 Ó! Pokud odejde Společnost manželek policistů, 850 00:43:04,000 --> 00:43:06,719 - mohla byste to převzít, slečno S? - Ne, děkuji, Brendo. 851 00:43:06,720 --> 00:43:09,919 Zapomeňte být dokonalý manželka policisty. 852 00:43:09,920 --> 00:43:12,279 Myslím, že klíč k úspěšné manželství 853 00:43:12,280 --> 00:43:14,999 je podporující a upřímný mezi sebou. 854 00:43:15,000 --> 00:43:17,559 No, fungovalo to dobře Daniel a já posledních 25 let. 855 00:43:17,560 --> 00:43:18,680 Mm! 856 00:43:20,000 --> 00:43:23,719 Isabel, já vím jak jsi byl zklamaný 857 00:43:23,720 --> 00:43:27,039 že jsme nezajistili to úžasné figurka na aukci, 858 00:43:27,040 --> 00:43:30,679 takže po návštěvě mnoha prodejců 859 00:43:30,680 --> 00:43:34,559 a zaplatit přehnanou částku, 860 00:43:34,560 --> 00:43:36,399 Místo toho jsem pro vás našel tohle! 861 00:43:36,400 --> 00:43:38,760 Oh, Edgare! 862 00:43:40,000 --> 00:43:42,680 Nevím, co říct! 863 00:43:42,730 --> 00:43:47,280 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0